1
00:00:12,040 --> 00:00:14,793
Corto, što radiš vani?
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,495
Vrijeme je da idem.
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,954
Venecija me čini lijenim.
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,435
Venecija je za to.
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,109
Želite li čašu Rosolia?
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,149
Rosolio?
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,995
Nisam znao da to još postoji.
8
00:00:35,240 --> 00:00:38,676
Ali, zlatne usne,
kad si došao ovamo?
9
00:00:39,160 --> 00:00:41,549
Došao sam 1300. s kabalistom
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,597
Mancello Giudeo.
11
00:00:46,439 --> 00:00:48,714
Tada smo bili Danteovi prijatelji,
12
00:00:49,359 --> 00:00:53,432
ali samo moraš otvoriti ta vrata
putovati kroz vrijeme,
13
00:00:54,519 --> 00:00:56,157
kao u basni.
14
00:00:57,959 --> 00:01:00,473
Htio bih živjeti u basni.
15
00:01:01,119 --> 00:01:05,084
Tvoj život je jedna velika bajka
ali ti to više ne shvaćaš.
16
00:01:05,359 --> 00:01:06,878
Odrasla osoba koja ulazi
17
00:01:06,879 --> 00:01:09,916
ne može ga napustiti svijet basni.
18
00:01:10,119 --> 00:01:12,118
Jeste li to znali?
19
00:01:13,879 --> 00:01:15,631
Možda smo zakasnili...
20
00:01:15,879 --> 00:01:17,995
Danas je 34. prosinca.
21
00:01:18,519 --> 00:01:20,589
Još uvijek nije Nova godina.
22
00:01:20,799 --> 00:01:22,755
Ah, da, da...
23
00:01:23,799 --> 00:01:25,869
Ali Božić je bio 27.
24
00:01:26,079 --> 00:01:27,598
U Veneciji su godine
25
00:01:27,599 --> 00:01:29,430
uvijek su malo duže.
26
00:01:29,639 --> 00:01:31,550
„Što im praviš?
27
00:01:31,759 --> 00:01:34,353
Lopovi, samo da ih se kazni."
28
00:01:34,559 --> 00:01:36,550
Nikad nisam mogao pročitati tu knjigu.
29
00:01:38,079 --> 00:01:40,912
Zaboravi, Corto.
Ne biste imali vremena.
30
00:01:41,119 --> 00:01:44,629
Vaš horoskop kaže
ideš u dugu avanturu.
31
00:01:48,758 --> 00:01:50,586
spavas li
32
00:01:59,358 --> 00:02:01,243
Hong Kong, 15. veljače 1919.
33
00:02:01,478 --> 00:02:03,833
9, na temelju promjene,
34
00:02:04,318 --> 00:02:06,991
postaje potpuno pokretna linija...
35
00:02:07,318 --> 00:02:09,115
Jaka linija može postati
36
00:02:09,358 --> 00:02:10,871
slabić,
37
00:02:11,158 --> 00:02:13,911
i to na ovaj način
koje dobivamo...
38
00:02:14,918 --> 00:02:17,113
ne sjećam se...
39
00:02:17,318 --> 00:02:19,070
starim...
40
00:02:20,118 --> 00:02:24,077
Ah da, da!
Znak Djeve koja se udaje.
41
00:02:24,278 --> 00:02:28,669
Djeva koja se udaje kaže:
„Poduzeća donose
42
00:02:28,918 --> 00:02:32,149
nesreća".
Corto Maltese, spavaš li?
43
00:02:32,758 --> 00:02:35,670
Ne, mislio sam na Veneciju
i Zlatne usne.
44
00:02:36,318 --> 00:02:40,391
Rekao si da mlade djevojke to ne rade
udati za avanturiste? Pa šteta!
45
00:02:40,598 --> 00:02:42,987
To znači
Nikad se neću udati!
46
00:02:43,198 --> 00:02:45,792
Ti se uvijek želiš šaliti, Corto.
47
00:02:45,998 --> 00:02:48,068
Nikad se ne šalim.
48
00:02:48,598 --> 00:02:51,718
Ovo su teška vremena.
Rusi se bore
49
00:02:51,838 --> 00:02:54,036
na sjeveru,
Japanci na istoku.
50
00:02:54,037 --> 00:02:57,516
Vjerske sekte postaju
političke organizacije,
51
00:02:57,517 --> 00:03:00,596
ujedinjeni protiv stranaca.
Bijeli lotos...
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,516
A što ti radiš, Dugi Živote?
53
00:03:02,517 --> 00:03:05,873
Crveni trokut će čekati
za riječ iz Black Diamonda
54
00:03:06,077 --> 00:03:10,276
da ga prenese na Ružičasti trg
tko će obavijestiti Bijeli pravokutnik...
55
00:03:10,277 --> 00:03:12,268
Zvuči kao sat geometrije.
56
00:03:12,517 --> 00:03:13,791
Corto...
57
00:03:15,597 --> 00:03:17,547
Kad ćeš ikada biti ozbiljan?
58
00:03:17,717 --> 00:03:19,514
Ja sam, dugi život.
59
00:03:20,757 --> 00:03:22,952
- Kako izgledam?
- Sjajno!
60
00:03:23,157 --> 00:03:26,667
Mlade žene Hong Konga
bit će lud za tobom.
61
00:03:27,637 --> 00:03:30,071
Pozdravlja te brat noći...
62
00:03:30,277 --> 00:03:33,553
Trijada te čuva,
Corto Maltese.
63
00:04:21,556 --> 00:04:22,986
Rat u Europi je gotov!
64
00:04:23,196 --> 00:04:26,825
Nastavlja se u Sibiru,
u Mongoliji, u Mandžuriji...
65
00:04:27,796 --> 00:04:29,226
Rat u Europi je gotov!
66
00:05:12,155 --> 00:05:13,952
Dobro veče, Raspućine.
67
00:05:14,635 --> 00:05:16,260
Zašto ste u Hong Kongu?
68
00:05:16,355 --> 00:05:19,735
Hong Kong nije rezervisan za tebe,
koliko ja znam.
69
00:05:19,955 --> 00:05:22,194
Vrlo ste elegantni
u tom trenčkotu.
70
00:05:22,195 --> 00:05:24,470
To je poklon. Sviđa ti se?
71
00:05:24,675 --> 00:05:26,870
- WHO?
- Ono smeće tamo.
72
00:05:32,915 --> 00:05:34,064
jel ti dosadno
73
00:05:34,275 --> 00:05:36,835
Nikad mi nije dosadno, znaš to.
74
00:05:41,915 --> 00:05:45,590
Hajde, pokušajmo pronaći piće.
75
00:05:47,955 --> 00:05:50,344
Uvijek ćeš živjeti u svijetu snova.
76
00:05:50,555 --> 00:05:52,113
Možda si u pravu.
77
00:05:52,755 --> 00:05:57,045
Vrijeme je za poslovanje!
Uz ove ratove između boljševika,
78
00:05:57,115 --> 00:06:00,495
Bijeli Rusi, Mongoli, Kinezi,
možete se obogatiti!
79
00:06:03,235 --> 00:06:04,986
To je posao za lešinare.
80
00:06:07,674 --> 00:06:09,630
Mogao bih te ubiti!
81
00:06:10,354 --> 00:06:12,390
Ubit ćeš me neki drugi put.
82
00:06:29,394 --> 00:06:33,273
Krv ti je pod nogama.
Gdje je čovjek koji je bio s tobom?
83
00:06:33,274 --> 00:06:34,946
Je li ovo zagonetka?
84
00:06:45,874 --> 00:06:47,629
Situacija nije jednostavna.
85
00:06:47,634 --> 00:06:50,592
Zapravo, vrlo je zbrkano!
86
00:06:51,274 --> 00:06:54,869
Grad je pun
Ruske izbjeglice...avanturisti...
87
00:06:55,114 --> 00:06:56,308
pirati...
88
00:06:58,074 --> 00:07:00,429
kao ova osoba koja je bila s tobom...
89
00:07:00,714 --> 00:07:03,228
Ovaj "Kapetan Rasputin"...
90
00:07:03,634 --> 00:07:06,153
Tražili smo ga
mjesecima.
91
00:07:06,154 --> 00:07:09,065
Danas pronalazimo njegov trag:
On je s tobom.
92
00:07:09,273 --> 00:07:10,752
Slučajnost ili slučajnost?
93
00:07:11,353 --> 00:07:13,742
Vjerojatno oboje, poručniče Barrow.
94
00:07:16,193 --> 00:07:18,832
Znam puno o tebi,
Corto Maltese.
95
00:07:19,273 --> 00:07:22,151
Već ste bili u Kini
1905. i 1913. godine.
96
00:07:22,353 --> 00:07:24,992
Odali ste se piratstvu
u Južnim morima.
97
00:07:24,993 --> 00:07:27,792
Ti si saveznik
s kineskim tajnim društvom!
98
00:07:27,793 --> 00:07:30,512
Jesam li toliko popularan
u vašim policijskim postajama?
99
00:07:31,793 --> 00:07:35,108
Policijski službenik
moramo sumnjati u sve, zapovjedniče.
100
00:07:36,153 --> 00:07:37,745
Mogu li sada ići?
101
00:08:32,392 --> 00:08:34,269
„Što im praviš?
102
00:08:34,832 --> 00:08:36,788
Lopovi, samo da ih se kazni."
103
00:08:37,152 --> 00:08:39,037
Nikad nisam mogao pročitati tu knjigu.
104
00:08:56,192 --> 00:08:59,264
Napokon si se vratio. To je dobro.
105
00:09:00,352 --> 00:09:02,707
Drago mi je da si ovdje.
106
00:09:03,472 --> 00:09:04,905
I ja također, Hu.
107
00:09:08,912 --> 00:09:11,317
- Jeste li sve primili?
- da
108
00:09:11,432 --> 00:09:15,027
Ali novac nije sve.
Ponekad se trebamo naći.
109
00:09:16,072 --> 00:09:19,063
Doneseno je pismo
za tebe jutros.
110
00:09:21,511 --> 00:09:23,866
Ovo pismo je namirisano...
111
00:09:33,751 --> 00:09:36,110
"Sjećaš li se
jutro puno leptira,
112
00:09:36,111 --> 00:09:37,996
popodne puno poljskog cvijeća?"
113
00:09:38,071 --> 00:09:40,541
Crvene svjetiljke
traže vas.
114
00:09:40,671 --> 00:09:43,231
Što je? Još jedno tajno društvo?
115
00:09:43,831 --> 00:09:46,756
Crveni lampioni su
vrlo hrabre mlade žene.
116
00:09:46,871 --> 00:09:49,731
Oni se protive
sva ostala tajna društva.
117
00:09:49,991 --> 00:09:52,630
da sam na tvom mjestu,
Poslušao bih ih.
118
00:10:54,470 --> 00:10:55,744
Rasputin!
119
00:10:55,950 --> 00:11:00,262
Izgubio si vezu, Ras?
Bio si izvrstan bacač noževa.
120
00:11:00,470 --> 00:11:02,586
još uvijek sam.
121
00:11:02,790 --> 00:11:05,910
Inače ne bi bio ovdje -
bio bi mrtav.
122
00:11:07,350 --> 00:11:09,989
Ali zašto si nestao
danas poslijepodne?
123
00:11:09,990 --> 00:11:11,509
You were surprised?
124
00:11:11,510 --> 00:11:14,669
- A mrlje od krvi?
- Izigrao sam te.
125
00:11:14,670 --> 00:11:17,010
Porezao sam se
dok ste govorili
126
00:11:17,190 --> 00:11:20,375
da te natjera na razmišljanje
da mi se nešto dogodilo.
127
00:11:25,349 --> 00:11:29,574
Godinama nismo imali avanturu,
poput one s Redovnikom
128
00:11:29,589 --> 00:11:31,420
ili kraljevsko bogatstvo...
129
00:11:31,669 --> 00:11:34,706
Otok Escondida... Santo...
sjećaš li se
130
00:11:34,909 --> 00:11:36,900
Ras, ti si lud!
131
00:11:37,229 --> 00:11:38,662
Mogao bih te ubiti!
132
00:11:38,869 --> 00:11:41,469
Zar nisi umoran
da se ponavljaš?
133
00:11:56,149 --> 00:11:58,060
Evo, uzmi svoj nož.
134
00:11:58,389 --> 00:11:59,947
To nije moj nož!
135
00:12:02,749 --> 00:12:04,819
Nije li ovo nož tvog prijatelja?
136
00:12:05,349 --> 00:12:07,302
To je moj nož!
137
00:12:11,109 --> 00:12:13,942
Znači... netko te htio ubiti?!
138
00:12:20,469 --> 00:12:23,589
Pozdrav od Crvenih lampiona,
Corto Maltese.
139
00:12:24,549 --> 00:12:27,539
Crvene svjetiljke
imati poslovni prijedlog.
140
00:12:27,629 --> 00:12:29,903
Jeste li nas spremni saslušati?
141
00:12:32,268 --> 00:12:33,958
Pošto si mi spasio život...
142
00:12:35,868 --> 00:12:39,019
Čuo sam za vlak admirala Koltchaka
u Sibiru?
143
00:12:39,228 --> 00:12:41,698
To je zlatni vlak...
Carevo zlato...
144
00:12:42,068 --> 00:12:45,058
Prošle godine, nakon ovrhe
Nikole II.,
145
00:12:45,188 --> 00:12:48,568
Koltchak je ukrao carsko blago
u ime
146
00:12:48,748 --> 00:12:51,027
kontrarevolucionarna vlada.
147
00:12:51,028 --> 00:12:53,303
Njegov oklopni vlak nosi zlato.
148
00:12:53,988 --> 00:12:55,944
Do sada nitko nije uspio
149
00:12:56,148 --> 00:12:57,866
da ga presretne.
150
00:12:58,948 --> 00:13:01,337
To zanima gospodare rata,
151
00:13:01,548 --> 00:13:04,426
Mandžurijski razbojnici,
saveznici u Sibiru,
152
00:13:04,668 --> 00:13:07,138
- i tajna društva.
- Kao tvoja?
153
00:13:08,388 --> 00:13:11,768
Mi ćemo regrutirati muškarce
i financirati poduzeće.
154
00:13:11,868 --> 00:13:15,178
Ali trebamo nekoga
sposobni voditi ekspediciju.
155
00:13:15,388 --> 00:13:17,777
Mislili smo na tebe, Corto Maltese.
156
00:13:23,028 --> 00:13:25,238
znate
ona je ovdje u Hong Kongu?
157
00:13:26,668 --> 00:13:28,021
Ona, tko?
158
00:13:31,028 --> 00:13:32,665
Znaš na koga mislim.
159
00:13:33,507 --> 00:13:37,785
Ovdje je, ali ne znamo gdje.
Ako želite, možemo pretražiti.
160
00:13:49,187 --> 00:13:50,984
Ti prokleti Lampioni!
161
00:13:51,187 --> 00:13:53,860
Možemo ih iskoristiti da dobijemo zlato!
162
00:13:54,347 --> 00:13:56,303
Prihvaćam te za svog suradnika!
163
00:13:56,507 --> 00:13:59,340
Jeste li poludjeli?
Ako prihvatimo...
164
00:13:59,867 --> 00:14:02,745
svi istočno od Moskve
će biti protiv nas.
165
00:14:13,067 --> 00:14:14,785
Mislite da možete pronaći smeće?
166
00:14:15,667 --> 00:14:17,259
Napokon! znao sam!
167
00:14:17,467 --> 00:14:19,901
Postoji Corto kojeg znam...
168
00:14:20,347 --> 00:14:22,221
isti stari Corto!
169
00:14:26,307 --> 00:14:29,346
Dajte ove upute
do Shanghai Red Lanterns.
170
00:14:29,347 --> 00:14:32,337
Oni će vam pomoći
doći do Kharbinea u Mandžuriji.
171
00:14:32,347 --> 00:14:36,052
Evo tisuću zlatnih sterlinga
za svoje prve troškove.
172
00:14:37,106 --> 00:14:39,301
Prihvaćam samo upute.
173
00:14:40,106 --> 00:14:43,585
Ako uspijemo, dijelimo
rashode i dobit.
174
00:14:43,586 --> 00:14:45,656
Ja sam tvoj suradnik,
175
00:14:45,866 --> 00:14:48,221
ne vaš zaposlenik. Je li to jasno?
176
00:14:49,106 --> 00:14:50,585
Ako želite...
177
00:14:50,786 --> 00:14:54,426
Ali zar nisi rekao
da su dva suradnika jedan previše?
178
00:14:55,706 --> 00:14:58,956
Rekao sam da mi se ne sviđa
neparan broj suradnika.
179
00:14:58,986 --> 00:15:03,104
Jedan je premalo,
a troje je previše.
180
00:15:05,106 --> 00:15:06,505
Moramo ići.
181
00:15:13,586 --> 00:15:15,796
Poslat ćemo nekoga po leš.
182
00:15:50,825 --> 00:15:53,259
Možda je još uvijek ovdje...
183
00:15:55,665 --> 00:15:57,656
Možda ona čeka tebe...
184
00:15:58,305 --> 00:16:00,023
To je prošlost.
185
00:16:00,225 --> 00:16:03,058
Više nije trebalo
bilo kakve važnosti.
186
00:17:02,824 --> 00:17:06,464
Možda nisi znao,
ali i ja sam jednom bila zaljubljena.
187
00:17:07,264 --> 00:17:09,573
Mlada djevojka iz Nikolajevska
188
00:17:10,144 --> 00:17:12,614
koji se brinuo za mene
kad sam bio klinac.
189
00:17:14,024 --> 00:17:16,174
Nikad nisam poznavao svoju majku.
190
00:17:18,824 --> 00:17:21,338
Umrla je na dan mog rođenja.
191
00:17:22,344 --> 00:17:24,938
Bez sumnje strah
kad te vidjela!
192
00:17:25,824 --> 00:17:28,054
Još jedna riječ i ubit ću te.
193
00:17:28,264 --> 00:17:31,495
smiri se
Nemam ništa protiv tvoje majke...
194
00:17:31,704 --> 00:17:34,059
osim određene odgovornosti...
195
00:17:35,824 --> 00:17:39,499
Zašto, tvoj brod je fantastičan,
Kapetane Rasputin!
196
00:17:39,744 --> 00:17:41,655
Imaš pravo, imao sam sreće.
197
00:17:41,864 --> 00:17:44,269
Imam ovo smeće
gotovo za ništa!
198
00:17:45,424 --> 00:17:47,114
Tvoj prijatelj je imao previše sreće.
199
00:17:50,463 --> 00:17:52,262
kako to misliš
200
00:17:52,263 --> 00:17:56,051
Ljudi na ovom brodu
plaća društvo Red Sunset Society.
201
00:17:57,183 --> 00:18:00,342
Oni vas trebaju eliminirati
prije nego stignemo u Šangaj.
202
00:18:00,343 --> 00:18:02,015
Crveni zalazak sunca?
203
00:18:02,583 --> 00:18:04,175
Tajno društvo.
204
00:18:04,703 --> 00:18:07,536
Tradicionalno, djeluju na zalasku sunca.
205
00:18:08,663 --> 00:18:10,176
Crveno je za krv.
206
00:18:10,383 --> 00:18:11,782
Lijepa tradicija!
207
00:18:11,783 --> 00:18:14,383
Postavili su mitraljez
u krmi.
208
00:18:14,463 --> 00:18:17,500
Sada odlazite, promatraju nas.
209
00:18:35,103 --> 00:18:36,775
Htjeli ste avanturu?
210
00:18:36,983 --> 00:18:38,860
- Što?
- Posada...
211
00:18:42,663 --> 00:18:44,093
Dogovorite se s kapetanom.
212
00:19:33,062 --> 00:19:34,981
Ras, gdje si?
213
00:20:22,941 --> 00:20:25,151
Ja ću se pobrinuti za mitraljez!
214
00:21:28,220 --> 00:21:29,448
Hej ti!
215
00:21:31,020 --> 00:21:34,459
- Jeste li bili na smeću?
- Jeste li vi jedini preživjeli?
216
00:21:34,460 --> 00:21:37,645
Čini se da...
Zar nisi mogao spustiti taj pištolj?
217
00:21:38,380 --> 00:21:41,760
Dođi u Šangaj.
Gen. Chang će odlučiti o vašoj sudbini!
218
00:22:10,939 --> 00:22:14,170
Dođi, mornaru,
Gen. Chang će razgovarati s vama.
219
00:22:22,619 --> 00:22:24,894
Što si radio s tim smećem?
220
00:22:25,699 --> 00:22:27,929
Tražite egzotično iskustvo?
221
00:22:30,699 --> 00:22:33,104
Obično zapadnjaci
prezirite naše smeće.
222
00:22:33,859 --> 00:22:37,852
Zar si nisi mogao priuštiti prijelaz
na boljem brodu?
223
00:22:38,619 --> 00:22:40,496
Jeste li znali da imamo
224
00:22:40,699 --> 00:22:43,691
zajednički prijatelj ovdje u Šangaju?
225
00:22:44,379 --> 00:22:46,415
Iznenađujete me, generale.
226
00:22:46,619 --> 00:22:48,177
Gospodine Pjesmo,
227
00:22:48,379 --> 00:22:50,051
milijunaš...
228
00:22:50,259 --> 00:22:51,578
Gospodin pjesma...
229
00:22:52,019 --> 00:22:54,294
Ili da kažem njegova kćer,
230
00:22:54,739 --> 00:22:57,207
Gospođica Wee-Lee Song?
231
00:22:57,419 --> 00:23:01,207
Često se o vama govori
u kući Song, Zapovjedniče.
232
00:23:03,299 --> 00:23:05,834
Jeste li se vratili u Kinu
za ovu osobu?
233
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
Ne, budite sigurni...
234
00:23:09,138 --> 00:23:12,648
Gospođica Wee-Lee Song
nema nikakve veze s mojom prisutnošću.
235
00:23:12,658 --> 00:23:14,897
Ako nije žena
koji nas je zaslužio
236
00:23:14,898 --> 00:23:18,573
"čast tvoje prisutnosti"
u Kini je možda...
237
00:23:18,778 --> 00:23:20,052
vlak.
238
00:23:20,298 --> 00:23:22,573
Ruski vlak, na primjer.
239
00:23:23,138 --> 00:23:25,137
Ispunjen zlatom...
240
00:23:26,378 --> 00:23:28,050
ne razumijem...
241
00:23:30,898 --> 00:23:32,536
Nije li čudno...
242
00:23:32,818 --> 00:23:36,783
Ovih dana mnogi ljudi umiru
ne shvaćajući zašto.
243
00:23:45,378 --> 00:23:47,050
Ah, čaj!
244
00:23:47,698 --> 00:23:49,495
Jedna od rijetkih životnih radosti!
245
00:23:50,098 --> 00:23:53,023
I Jedno Uho zna
kako to tako dobro pripremiti.
246
00:23:53,538 --> 00:23:55,415
Hvala ti, One Ear.
247
00:23:55,618 --> 00:23:57,370
One Ear je tibetanski redovnik.
248
00:23:58,018 --> 00:24:00,691
Čuo je
nešto što nije trebao imati,
249
00:24:00,898 --> 00:24:02,889
a uho mu je odsječeno.
250
00:24:03,098 --> 00:24:06,215
Ali on radi vrlo dobar čaj.
251
00:24:07,338 --> 00:24:08,487
ja sam slijep,
252
00:24:08,858 --> 00:24:12,532
gluhonijemi generale...
poput tri mudra majmuna.
253
00:24:17,897 --> 00:24:22,512
To je bio netko tko nije znao
priča o tri mudra majmuna.
254
00:24:23,257 --> 00:24:25,207
Možete ići, zapovjedniče Maltese.
255
00:24:36,137 --> 00:24:38,367
Zašto ste ga pustili, generale?
256
00:24:39,337 --> 00:24:42,215
Jer on će me voditi
do zlatnog vlaka.
257
00:25:54,776 --> 00:25:57,768
Ah, još jedna žrtva
ove ludosti. Dobro!
258
00:25:58,536 --> 00:26:01,786
You always enter a sauna
s pištoljem i cigarom?
259
00:26:02,976 --> 00:26:06,681
Da. Jer ja sam Jack Tippit
američkog ratnog zrakoplovstva.
260
00:26:07,776 --> 00:26:09,815
Što se tiče cigare, ugasila se.
261
00:26:09,816 --> 00:26:13,456
To se uvijek događa
na dobru Connecticut cigaru.
262
00:26:13,496 --> 00:26:14,849
A šešir?
263
00:26:15,096 --> 00:26:17,849
Zapravo, ne znam...
a ti
264
00:26:18,496 --> 00:26:19,849
ja što?
265
00:26:20,096 --> 00:26:21,084
tko si ti
266
00:26:21,415 --> 00:26:23,690
Postavili ste mi previše pitanja.
267
00:26:23,775 --> 00:26:28,132
Jeste li anarhist? boljševički?
Ili romantični revolucionar?
268
00:26:28,975 --> 00:26:33,655
I ti previše tražiš! poznajem te
zabodite nož, odozdo prema gore.
269
00:26:33,895 --> 00:26:35,123
lagano...
270
00:26:35,575 --> 00:26:38,487
Ne tražim svađu.
ja sam umoran
271
00:26:38,695 --> 00:26:40,014
Jako umoran...
272
00:26:40,855 --> 00:26:42,288
Pa onda odmori se.
273
00:26:42,535 --> 00:26:44,207
ne mogu!
274
00:26:44,535 --> 00:26:46,414
Stalno razmišljam
o toj ženi,
275
00:26:46,415 --> 00:26:49,145
njezin vlak pun kozaka
i ubojice.
276
00:26:49,175 --> 00:26:50,865
Kad biste poznavali vojvotkinju...
277
00:26:52,055 --> 00:26:55,604
Ovaj rat se nije mogao voditi
bez vlakova.
278
00:26:57,375 --> 00:27:01,493
Sve što znamo je da,
unutar svojih vagona, neki žele
279
00:27:01,735 --> 00:27:04,660
pobjeći od sukoba,
drugi žele vladati.
280
00:27:05,455 --> 00:27:08,654
Čak prevoze i svoju domovinu
u njihovim vlakovima!
281
00:27:08,655 --> 00:27:11,089
Čak i zlato Svete Rusije...
282
00:27:11,775 --> 00:27:14,830
Još uvijek nisi rekao
zašto si u Šangaju.
283
00:27:16,015 --> 00:27:17,971
Samo sam u prolazu
284
00:27:18,175 --> 00:27:20,515
na putu za Kharbine
u Mandžuriji.
285
00:27:21,575 --> 00:27:25,085
Idem i ja tamo.
Imam slobodno mjesto u avionu.
286
00:27:26,814 --> 00:27:28,486
Have you never flown?
287
00:27:29,494 --> 00:27:32,372
Ne. I nemam volje probati!
288
00:27:58,654 --> 00:28:02,169
Ta ti kaciga stvarno pristaje.
Izgledaš kao moja tetka!
289
00:28:02,654 --> 00:28:04,724
Neću reći kako izgledaš!
290
00:28:07,174 --> 00:28:08,732
Razvedri se, mornaru.
291
00:28:08,974 --> 00:28:11,314
Trajat će 2 dana,
isključujući zaustavljanja!
292
00:28:11,534 --> 00:28:12,728
šuti!
293
00:29:02,093 --> 00:29:04,448
Hej, slijedi nas avion!
294
00:29:04,653 --> 00:29:06,213
Zašto to govoriš?
295
00:29:23,653 --> 00:29:25,405
Dosadno mi je Spatzetov...
296
00:29:25,613 --> 00:29:27,569
Nasmrt mi je dosadno.
297
00:29:31,173 --> 00:29:32,764
Daj mi novine.
298
00:29:33,612 --> 00:29:35,822
Nažalost, stari su tjedan dana.
299
00:29:36,132 --> 00:29:37,952
Druge je nemoguće naći...
300
00:29:39,052 --> 00:29:40,651
To je bojnik Tippit.
301
00:29:40,652 --> 00:29:41,880
Tippit?
302
00:29:42,452 --> 00:29:44,568
Budi draga, obori ga!
303
00:30:29,652 --> 00:30:31,290
Prestani! Imamo ga!
304
00:30:56,731 --> 00:30:57,527
jesi dobro
305
00:31:02,291 --> 00:31:03,326
Corto,
306
00:31:03,571 --> 00:31:06,688
upoznati svijet
najveći kurac,
307
00:31:06,891 --> 00:31:10,008
Major Spatzetov
usurskih kozaka.
308
00:31:11,011 --> 00:31:12,763
Žao mi je, bojnice.
309
00:31:13,251 --> 00:31:15,201
Mislili smo da je boljševik.
310
00:31:15,651 --> 00:31:17,926
Kako da ti se odužim?
311
00:31:18,251 --> 00:31:20,071
Nadam se da nisi previše ljut.
312
00:31:24,371 --> 00:31:25,801
Možete se nadati, vojvotkinjo,
313
00:31:26,371 --> 00:31:29,044
ali ne s vladom SAD-a:
314
00:31:29,251 --> 00:31:31,851
Oni mrze
njihovi avioni su oboreni.
315
00:31:35,011 --> 00:31:38,456
Ova kasna poslijepodneva u Sibiru
su kao noć.
316
00:31:42,090 --> 00:31:43,887
Kako ste, vojvotkinjo?
317
00:31:46,130 --> 00:31:48,007
Dobro sam, hvala Bogu.
318
00:31:48,210 --> 00:31:50,485
Ponekad sam mislio na tebe, Tippit.
319
00:31:55,170 --> 00:31:57,049
Tvoj prijatelj je ozlijeđen!
320
00:31:57,050 --> 00:32:00,008
Molim te, ostavi me podalje od svojih poslova.
321
00:32:00,570 --> 00:32:02,845
Tvoj prijatelj ima lošu narav.
322
00:32:03,050 --> 00:32:04,881
Odaje se!
323
00:32:05,170 --> 00:32:06,728
Ali on je hrabar momak.
324
00:32:07,250 --> 00:32:08,922
kako se on zove
325
00:32:09,130 --> 00:32:10,245
Corto Maltese.
326
00:32:15,690 --> 00:32:19,655
Vojvotkinja se izražava
kakvo je zadovoljstvo upoznati te.
327
00:32:33,410 --> 00:32:35,765
Prijateljstvo sa saveznicima!
328
00:32:35,970 --> 00:32:39,350
Ako im to nije isplativo,
oni će nas napustiti.
329
00:32:42,050 --> 00:32:43,483
u pravu si
330
00:32:43,970 --> 00:32:45,960
Trebali bismo slijediti Von Ungerna
331
00:32:46,209 --> 00:32:50,368
i organizirati s njim i Semenovom
borba protiv boljševika,
332
00:32:50,369 --> 00:32:52,124
čak i ako je Von Ungern lud.
333
00:32:52,969 --> 00:32:54,766
Da, možda...
334
00:32:55,609 --> 00:32:59,848
On misli da će Mongolija proizvoditi
nova horda ratnika aristokrata.
335
00:32:59,849 --> 00:33:03,558
Sanja o osnivanju
azijsko carstvo za osvajanje Europe.
336
00:33:04,369 --> 00:33:08,567
Uvjeren je da je on reinkarnacija
Džingis-kana!
337
00:33:09,929 --> 00:33:12,204
Sve je to divno romantično...
338
00:33:13,249 --> 00:33:14,398
Ali istina je,
339
00:33:14,609 --> 00:33:16,645
we're not united enough.
340
00:33:16,849 --> 00:33:19,044
Spatzetov, na čijoj si ti strani?
341
00:33:19,249 --> 00:33:20,744
Vaš, Vaša Ekselencijo,
342
00:33:21,249 --> 00:33:23,914
najiznenađujuća žena
ikada sam upoznao!
343
00:33:46,049 --> 00:33:48,119
Poznajete li je dugo?
344
00:33:50,608 --> 00:33:53,076
Prošlo ljeto u Vladivostoku...
345
00:33:53,488 --> 00:33:57,247
Zabava dobrodošlice za američke trupe,
društvene ljepote...
346
00:33:57,248 --> 00:33:59,239
uobičajena glupost...
347
00:33:59,808 --> 00:34:03,188
Rasipali smo se kavijarom, šampanjcem...
i vojvotkinje...
348
00:34:12,248 --> 00:34:15,043
Htjela bih prestati
na mandžurskoj granici.
349
00:34:15,528 --> 00:34:17,359
Mandžurija je opasna...
350
00:34:17,568 --> 00:34:18,998
Moram ići u Kharbine.
351
00:34:19,888 --> 00:34:23,807
Pokušat ću ti pomoći, Cortouchka,
ali sibirska granica jest
352
00:34:23,808 --> 00:34:26,367
kontroliran od strane
Barun Von Ungern-Sternberg.
353
00:34:26,368 --> 00:34:27,323
WHO?
354
00:34:27,528 --> 00:34:30,327
Izravni potomak
teutonskih vitezova.
355
00:34:30,328 --> 00:34:33,253
Njegova obitelj je eliminirana
revolucijom.
356
00:34:34,888 --> 00:34:36,526
Biste li mogli?...
357
00:34:36,928 --> 00:34:38,156
Moja ogrlica...
358
00:34:41,728 --> 00:34:44,037
Tvoja ogrlica je topla...
359
00:34:44,288 --> 00:34:46,693
Da, plesala sam i pila
s mojim ljudima.
360
00:34:46,728 --> 00:34:49,293
Moraš se zabaviti
s vremena na vrijeme.
361
00:34:49,328 --> 00:34:54,082
Pogotovo ako se nakon toga možete moliti
za oprost od našeg Gospodara...
362
00:36:16,046 --> 00:36:17,565
Evo Semenova,
363
00:36:17,566 --> 00:36:21,661
poglavica bajkalskih kozaka,
General divizije Wildcat.
364
00:36:22,686 --> 00:36:25,917
Uglavnom poznat po svojoj reputaciji
kao ubojica!
365
00:36:32,086 --> 00:36:34,964
Draga moja Marina,
jesi li lijepo putovao?
366
00:36:35,726 --> 00:36:37,796
Sergej Semenov, prijatelju moj,
367
00:36:38,006 --> 00:36:41,045
Imao sam lijepo putovanje
po cijeloj Mandžuriji.
368
00:36:41,046 --> 00:36:43,321
Kinezi i Japanci te obožavaju!
369
00:36:43,526 --> 00:36:46,438
They don't love me -
iskorištavaju me.
370
00:36:46,646 --> 00:36:48,443
Ali predstavite svoje prijatelje.
371
00:36:48,646 --> 00:36:52,958
Zapovjednik Corto Maltese i
Bojnik Tippit američkog zrakoplovstva.
372
00:36:54,006 --> 00:36:55,758
Ataman Semenov...
373
00:36:56,006 --> 00:36:58,671
koji samo vjeruje
u svojim oklopnim vlakovima.
374
00:37:00,046 --> 00:37:02,906
Trebao bi vjerovati
koliko i ja, Marina.
375
00:37:02,925 --> 00:37:05,525
Oh, dođi vidjeti
što su mi Japanci dali.
376
00:37:05,725 --> 00:37:09,495
I vi također, gospodo.
Siguran sam da će vas zanimati!
377
00:37:13,445 --> 00:37:15,401
Predstavljam vam svog Razarača!
378
00:37:15,605 --> 00:37:19,644
Uz to, mogu zadržati
cijela boljševička armija na distanci.
379
00:37:21,205 --> 00:37:23,740
Moji vlakovi i moji topovi
su moćni.
380
00:37:24,325 --> 00:37:26,202
Teški su i spori.
381
00:37:26,885 --> 00:37:29,875
Bilo tko ti ikada reći
držati jezik za zubima?
382
00:37:30,965 --> 00:37:32,762
Corto Maltese...
383
00:37:33,925 --> 00:37:36,359
Vaše ime izgleda poznato...
384
00:37:37,005 --> 00:37:39,394
Osim ako nije tvoja glava...
385
00:37:40,085 --> 00:37:42,155
Mora da sam to negdje vidio.
386
00:37:42,365 --> 00:37:44,117
To je nemoguće.
387
00:37:45,645 --> 00:37:49,484
Moja glava nikada nije promijenila mjesto.
Uvijek je bilo sa mnom!
388
00:37:49,485 --> 00:37:52,800
Sergej, znaš
da moram nastaviti svoje putovanje.
389
00:37:53,525 --> 00:37:55,402
Koltchak neće čekati.
390
00:37:55,605 --> 00:37:59,245
Pravi. I ti si jedina
admiral i dalje vjeruje.
391
00:37:59,280 --> 00:38:02,396
Naša će budućnost uskoro biti
u tvojim rukama, Marina.
392
00:38:02,885 --> 00:38:04,770
Tippit nastavlja sa mnom.
393
00:38:04,844 --> 00:38:09,264
Corto Maltese mora stići u Kharbine,
u Mandžuriji. Možete li mu pomoći?
394
00:38:09,324 --> 00:38:11,003
Ja ću se za to pobrinuti.
395
00:38:11,004 --> 00:38:12,801
Kako ćeš se pobrinuti za to?
396
00:38:13,004 --> 00:38:14,881
Ne brini, Marina.
397
00:38:15,124 --> 00:38:17,638
Ništa se neće dogoditi vašem mornaru.
398
00:38:29,964 --> 00:38:31,841
Nadam se da ću te opet vidjeti...
399
00:38:32,044 --> 00:38:33,238
neki dan.
400
00:38:33,444 --> 00:38:34,638
I meni također.
401
00:38:35,164 --> 00:38:36,934
Čuvaj se Semenova.
402
00:38:37,404 --> 00:38:38,996
Zbogom, Corto.
403
00:38:40,804 --> 00:38:42,078
Zbogom, Jack.
404
00:39:10,243 --> 00:39:14,521
Gen. Semenov mi je naredio da te ubijem
kad si jednom prešao granicu.
405
00:39:16,123 --> 00:39:17,476
Corto Maltese,
406
00:39:19,523 --> 00:39:20,956
dobrodošli u Mandžuriju!
407
00:39:26,403 --> 00:39:29,076
Semenov te ne voli.
408
00:39:30,243 --> 00:39:32,677
Ni ti se meni ne sviđaš.
409
00:40:43,402 --> 00:40:45,358
Dobro došao, Corto Maltese.
410
00:40:51,522 --> 00:40:53,478
Jesmo li se već upoznali?
411
00:40:54,202 --> 00:40:56,193
Pomogao sam ti... oko smeća.
412
00:40:57,122 --> 00:40:58,942
Imao sam prijatelja na tom smeću.
413
00:40:59,962 --> 00:41:02,562
- Prijatelj?
- Imate li kakvih vijesti o njemu?
414
00:41:03,242 --> 00:41:05,972
Možda.
Sada me slijedite. Od vas se očekuje.
415
00:41:10,162 --> 00:41:12,118
Došlo je vrijeme, Corto.
416
00:41:13,522 --> 00:41:16,837
Nisam očekivao da ću pronaći
Crvene lampione tako daleko na sjeveru.
417
00:41:16,841 --> 00:41:19,480
Put naših interesa
nema kraja.
418
00:41:20,281 --> 00:41:21,430
Pa vidim...
419
00:41:21,801 --> 00:41:25,441
Ratovi u Kini i Mandžuriji
uništavaju naš narod.
420
00:41:26,041 --> 00:41:28,771
Imamo puno toga za naučiti
od Rusa.
421
00:41:29,961 --> 00:41:32,951
Elektrifikovali su zemlju.
Uskoro hoće
422
00:41:33,041 --> 00:41:34,633
iskorijeniti nepismenost.
423
00:41:34,841 --> 00:41:37,992
Ali nisi me pitao
da obrazujete svoje ljude.
424
00:41:39,041 --> 00:41:41,121
Gdje je taj slavni zlatni vlak?
425
00:41:42,081 --> 00:41:44,161
Jeste li ga uspjeli locirati?
426
00:41:46,441 --> 00:41:50,240
Koltchak se sklonio
u Irkutsku, ali želi otići,
427
00:41:50,241 --> 00:41:52,550
a Semenov je spreman da ga napadne.
428
00:41:53,281 --> 00:41:54,475
Tko pjeva?
429
00:41:55,841 --> 00:41:58,674
Ruski časnik. Zove se Nino.
430
00:42:01,001 --> 00:42:03,674
Dobrodošao, mornaru!
Hoćeš piće?
431
00:42:03,961 --> 00:42:04,950
Ne još.
432
00:42:05,161 --> 00:42:06,355
Zašto ne?
433
00:42:06,561 --> 00:42:09,096
Prije ili kasnije,
pit ćemo zajedno.
434
00:42:13,121 --> 00:42:15,919
Sudbina je tako
da volimo istu ženu.
435
00:42:16,961 --> 00:42:20,953
Izuzetno izbirljiva žena...
Ukrala mi je dušu.
436
00:42:22,280 --> 00:42:23,838
To su besmislice.
437
00:42:24,840 --> 00:42:25,989
možda...
438
00:42:26,480 --> 00:42:29,313
ali ove gluposti
je sve što mi je ostalo.
439
00:42:30,320 --> 00:42:34,675
U ovom snijegu, čak i Rus
a mandžurski stražari neće izaći!
440
00:42:35,560 --> 00:42:37,118
Kako da te zovem?
441
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
Zovite me Shanghai-Li.
442
00:42:41,200 --> 00:42:42,076
Ja sam spreman.
443
00:42:42,320 --> 00:42:44,999
Zašto si stavio
ovu uniformu?
444
00:42:45,000 --> 00:42:48,310
Jer ja sam još uvijek dio
ovog vojnog ludila.
445
00:42:49,600 --> 00:42:51,079
Zar se ne sjećaš?
446
00:42:51,520 --> 00:42:53,431
Voljela je uniforme...
447
00:42:53,640 --> 00:42:55,839
Tko zna
kome je dušu dala?
448
00:42:55,840 --> 00:42:57,990
Nemoj mi to više spominjati!
449
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
Moramo upozoriti generala Changa!
450
00:43:06,040 --> 00:43:07,925
Trebao bi se maskirati.
451
00:43:08,040 --> 00:43:10,190
Semenov bi te mogao prepoznati.
452
00:43:10,560 --> 00:43:13,950
Semenov...
Želio bih s njim razgovarati.
453
00:43:14,400 --> 00:43:18,871
Semenov je najgori neprijatelj
i najgori prijatelj koji se može imati.
454
00:43:19,320 --> 00:43:20,958
Kako ste ga upoznali?
455
00:43:21,440 --> 00:43:24,272
Vojvotkinja Marina Seminova
upoznao nas je.
456
00:43:25,439 --> 00:43:27,077
Je li vojvotkinja lijepa?
457
00:43:27,919 --> 00:43:28,908
da...
458
00:43:29,119 --> 00:43:30,632
Rekao bih da je tako.
459
00:43:32,159 --> 00:43:33,672
Što ste rekli?
460
00:43:34,799 --> 00:43:36,152
Rekao sam da.
461
00:43:36,399 --> 00:43:40,819
Kad si u njenoj blizini, to je kao
biti u blizini nečeg toplog i mekog.
462
00:43:48,159 --> 00:43:49,654
Sretan Božić, Corto!
463
00:43:54,559 --> 00:43:56,993
Corto, prijatelju...
Sretan Božić!
464
00:43:57,519 --> 00:43:59,396
Ali danas nije Božić!
465
00:43:59,599 --> 00:44:00,714
Pa što?
466
00:44:01,319 --> 00:44:04,436
Slavimo Božić
kad god želimo!
467
00:44:04,639 --> 00:44:06,391
Opet sam te našao, Corto!
468
00:44:06,599 --> 00:44:10,274
Kako je lijepo reći svoje ime:
Corto, Corto, Corto!
469
00:44:10,479 --> 00:44:11,992
Rasputin!
470
00:44:12,999 --> 00:44:14,318
to si stvarno ti?
471
00:44:14,319 --> 00:44:16,118
Tko bi drugi bio?
472
00:44:16,119 --> 00:44:17,393
Tvoja teta?
473
00:44:18,159 --> 00:44:20,694
Izgubio sam te u Šangaju.
Sad te nalazim
474
00:44:21,079 --> 00:44:22,478
u Sibiru.
475
00:44:22,879 --> 00:44:24,995
Uvijek me podcjenjuješ.
476
00:44:25,199 --> 00:44:26,837
To je tvoja greška.
477
00:44:34,358 --> 00:44:36,269
Kavijar i votka, Corto!
478
00:44:36,518 --> 00:44:38,078
Stvari iz doma...
479
00:44:38,558 --> 00:44:40,717
poput zlata
da ćemo ukrasti!
480
00:44:40,718 --> 00:44:42,948
Za rusko zlato!
481
00:44:45,238 --> 00:44:48,196
Neće biti lako.
Eno ga taj Semenov...
482
00:44:49,038 --> 00:44:51,703
Bio sam s dva prijatelja.
Gdje su otišli?
483
00:44:52,238 --> 00:44:55,469
Imaš samo jednog prijatelja:
to sam ja kužiš
484
00:44:57,358 --> 00:44:59,826
Dobro, pozabavimo se ovim Semenovim!
485
00:45:07,478 --> 00:45:12,117
Zapovjedniče, Amerikanci kontroliraju
ulaz na željeznicu u Tchiti.
486
00:45:12,118 --> 00:45:13,676
Amerikanci?
487
00:45:16,238 --> 00:45:18,433
Mislio sam da su Japanci...
488
00:45:18,638 --> 00:45:19,593
U svakom slučaju,
489
00:45:19,838 --> 00:45:22,557
ono što se računa
je križanje u Karymskoe.
490
00:45:22,558 --> 00:45:25,550
Tu ćemo čekati
za Koltchakov vlak.
491
00:45:27,038 --> 00:45:29,768
Uvjerite se
linija je otvorena za naš povratak.
492
00:45:30,398 --> 00:45:31,797
Da, zapovjedniče.
493
00:45:32,357 --> 00:45:34,348
I nemoj me više uznemiravati!
494
00:45:43,877 --> 00:45:45,567
Zašto me gledaš?
495
00:45:45,797 --> 00:45:47,753
I ti mene gledaš!
496
00:45:48,117 --> 00:45:49,470
Hej, vas dvoje!
497
00:45:49,797 --> 00:45:52,787
Jeste li u glumačkoj postavi
za kazalište trupe?
498
00:45:53,477 --> 00:45:57,709
Koja glumačka ekipa? Kakvo kazalište
o čemu pričaš, imbecilu?
499
00:45:57,957 --> 00:46:01,676
Mi smo časnici u venecijanskoj mornarici,
poslani kao vojni savjetnici
500
00:46:01,677 --> 00:46:04,828
sibirskim i mongolskim kozacima.
501
00:46:05,397 --> 00:46:08,842
Zašto ne Marko Polo i njegov ujak
na putu za Cathay?
502
00:46:08,997 --> 00:46:10,589
Pokaži mi svoje papire!
503
00:46:10,797 --> 00:46:12,310
Trenutak, kapetane.
504
00:46:12,517 --> 00:46:15,953
Ja ću odgovarati za ova dva časnika.
Možete ići.
505
00:46:16,157 --> 00:46:17,306
Da gospodine!
506
00:46:20,037 --> 00:46:22,426
Pogriješili ste što ste ga ismijavali.
507
00:46:22,797 --> 00:46:25,332
Da li Kozaci
nema smisla za humor?
508
00:46:26,197 --> 00:46:29,473
Sa Semenovim,
čak i oni koji su ga imali, izgubili su ga...
509
00:46:29,677 --> 00:46:31,627
Što se dogodilo neku noć?
510
00:46:31,757 --> 00:46:33,987
Nestao si u snježnoj mećavi.
511
00:46:34,197 --> 00:46:37,512
Uvijek nestanem u snježnim olujama.
Ne mogu si pomoći.
512
00:46:55,396 --> 00:46:57,715
- Je li to vojvotkinja?
- Da, mislim da jesam.
513
00:46:57,716 --> 00:47:00,594
Bilo je i vrijeme!
Napokon možemo otići odavde.
514
00:47:00,796 --> 00:47:02,229
I gdje otići?
515
00:47:34,796 --> 00:47:36,075
Vaša Ekselencijo,
516
00:47:36,076 --> 00:47:39,651
boljševici su zauzeli Irkutsk.
Bili smo desetkovani.
517
00:47:39,756 --> 00:47:42,986
Povukli smo se,
ali ne možemo još dugo izdržati.
518
00:47:43,195 --> 00:47:45,069
A admiral?
519
00:47:47,275 --> 00:47:51,114
Admiral Koltchak je izdan
od strane čehoslovačkih legionara.
520
00:47:51,115 --> 00:47:54,664
Boljševici su njegovo tijelo bacili
u rijeku Angaru.
521
00:47:54,995 --> 00:47:57,010
Moramo otići, Vaša Ekselencijo.
522
00:47:57,035 --> 00:48:01,390
Nemamo vremena prenijeti zlato.
Dovedite svoje ljude u naš vlak.
523
00:48:11,075 --> 00:48:14,390
Čast uzeti
carsko zlato ide tebi.
524
00:48:14,475 --> 00:48:17,512
Bila je to njegova ekselencija
admiralova želja.
525
00:49:20,114 --> 00:49:21,342
Sergej,
526
00:49:21,554 --> 00:49:23,545
kakvi su ameri?
527
00:49:24,674 --> 00:49:27,427
Amerikanci? Oni su Židi...
528
00:49:27,634 --> 00:49:29,864
Svi su oni Židovi s Wall Streeta!
529
00:49:30,074 --> 00:49:32,224
Ungern je bio u pravu kad je rekao
530
00:49:32,434 --> 00:49:35,229
da Židi žele
podijeliti svijet.
531
00:49:35,554 --> 00:49:38,546
Ali nije samo tako
bankari koji su jidi!
532
00:49:39,634 --> 00:49:43,468
Lenjin i Trocki su također Židi,
533
00:49:44,554 --> 00:49:47,387
subverzivni jidi i boljševici...
534
00:49:47,834 --> 00:49:50,711
Ali i moja obitelj je židovska, Serghei.
535
00:49:51,553 --> 00:49:54,673
Spasio sam ih od pogroma!
Jeste li zaboravili?
536
00:49:55,353 --> 00:49:56,468
Ne!
537
00:49:57,353 --> 00:49:59,503
Ne... samo sam mislio...
538
00:50:01,393 --> 00:50:03,953
Počinješ razmišljati, Macha?!
539
00:50:08,233 --> 00:50:11,873
Rekao sam da me se ne smije uznemiravati!
Dovedi mi drugu djevojku!
540
00:50:16,113 --> 00:50:19,310
Kada objekt želi
postati subjekt,
541
00:50:19,513 --> 00:50:21,151
više nije korisno!
542
00:50:23,353 --> 00:50:25,662
Želite li slijediti njezin primjer?
543
00:50:27,113 --> 00:50:29,786
Jeste li i vi slobodni mislilac?
544
00:50:30,473 --> 00:50:34,022
Mi? Tek sam stigao
s jednim od vaših časnika.
545
00:50:36,753 --> 00:50:38,468
Kapetan Laroslav.
546
00:50:39,633 --> 00:50:40,827
Nino!
547
00:50:42,033 --> 00:50:44,438
Taj luđak
čija je duša ukradena...
548
00:50:44,633 --> 00:50:47,872
Ponekad nestane
da ga onda tražim...
549
00:50:47,873 --> 00:50:50,408
on se vraća
a da ga nisam pronašao.
550
00:50:50,673 --> 00:50:53,789
Jednog dana ću mu prišiti jednu na kožu.
551
00:50:54,272 --> 00:50:55,671
dođi ovamo
552
00:51:02,312 --> 00:51:03,461
Kleknuti.
553
00:51:03,672 --> 00:51:07,062
Ti si jako daleko na sjeveru
za djevojku iz Šangaja.
554
00:51:07,792 --> 00:51:09,464
Što tražite?
555
00:51:10,152 --> 00:51:13,030
Ovdje ćeš umrijeti
prije nego što ga nađete.
556
00:51:13,512 --> 00:51:15,592
Tražim Zlatnog zmaja.
557
00:51:16,272 --> 00:51:18,581
Zlatni zmaj?
558
00:51:19,872 --> 00:51:21,828
Mora da si luda.
559
00:51:23,312 --> 00:51:26,107
Ali tko zna
što tvoja ludost krije?
560
00:51:26,672 --> 00:51:28,671
Masiraj mi glavu...
561
00:51:29,752 --> 00:51:31,982
Želim spavati.
562
00:51:34,472 --> 00:51:37,151
Takav sam kakav jesam.
Ne zanima me politika,
563
00:51:37,152 --> 00:51:40,231
jer sam izabrao
živjeti s tonama novca,
564
00:51:40,232 --> 00:51:43,677
okružen lijepim ženama
i lijepe predmete.
565
00:51:44,272 --> 00:51:46,103
Da bih ih imao, moram ukrasti.
566
00:51:47,112 --> 00:51:49,421
Zapravo... ti si lopov.
567
00:51:49,832 --> 00:51:52,221
Naravno da sam lopov.
568
00:51:52,552 --> 00:51:55,066
Ali što ukradem, to potrošim.
569
00:51:55,272 --> 00:51:57,068
Ja raspodjeljujem novac.
570
00:51:57,671 --> 00:52:01,110
Puno ljudi živi od toga
što potrošim nakon pljačke.
571
00:52:01,111 --> 00:52:04,166
- Koltchakov vlak!
- Zlatni vlak dolazi.
572
00:52:07,391 --> 00:52:11,100
Djevojka... Shanghai-Li,
gdje je ona
573
00:52:11,551 --> 00:52:14,429
I ona je u ovom vlaku...
574
00:52:14,631 --> 00:52:17,491
I spreman za veliku igru,
kao i svi mi!
575
00:52:18,071 --> 00:52:21,859
General nam je obećao naš dio.
Bit ćemo bogati. požuri!
576
00:54:07,669 --> 00:54:11,894
Možda je bolje umrijeti ovako,
ubio jedan od naših...
577
00:55:50,828 --> 00:55:53,706
Taj Semenov je super momak!
578
00:55:53,908 --> 00:55:55,023
Mesar!
579
00:55:55,468 --> 00:55:56,981
Obavio je sav posao!
580
00:55:57,188 --> 00:56:00,817
Pošalji nekoga da otkači
zlatni auto! I to brzo!
581
00:56:01,628 --> 00:56:03,107
Idem, zapovjedniče!
582
00:56:11,388 --> 00:56:12,536
Izdajica!
583
00:56:20,707 --> 00:56:22,425
Htjela te ubiti!
584
00:56:32,747 --> 00:56:34,817
Pobrinimo se za zlato.
585
00:56:35,707 --> 00:56:40,192
Prestani misliti na tu ženu!
Nakon revolucije bit ćemo bogati!
586
00:56:40,267 --> 00:56:43,777
Svijet će biti pun
ruskih vojvotkinja u egzilu!
587
00:57:39,706 --> 00:57:42,015
Ti si, Nino... Što se događa?
588
00:57:42,826 --> 00:57:44,498
Jeste li pronašli svoju dušu?
589
00:57:45,106 --> 00:57:47,984
Ne, Semenov,
Nisam našao svoju dušu...
590
00:57:48,346 --> 00:57:50,036
ali ću te ubiti.
591
00:57:51,706 --> 00:57:53,136
Nije za zlato.
592
00:57:53,226 --> 00:57:56,021
Jednostavno zato što jesi
ubojica, nedostojan
593
00:57:56,146 --> 00:57:57,771
pripadnosti vojsci.
594
00:57:59,386 --> 00:58:00,501
Pazi!
595
00:58:36,625 --> 00:58:38,510
Crni zmaj na njihovom dlanu!
596
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
To mora biti Trijada.
597
00:58:40,945 --> 00:58:43,061
Ne, to nije Trijada.
598
00:58:43,385 --> 00:58:46,765
Crni zmaj je sekta
General Chang pripada.
599
00:58:48,745 --> 00:58:50,370
Kojim je putem otišao Semenov?
600
00:58:50,905 --> 00:58:52,577
Do lokomotive.
601
00:59:04,705 --> 00:59:06,900
Više sam volio leopard odjeću,
602
00:59:07,145 --> 00:59:08,578
moja mala Shanghai-Li.
603
00:59:14,185 --> 00:59:16,824
Nemam više leopardovu kožu,
604
00:59:17,025 --> 00:59:18,585
ali zadržao sam kandže.
605
00:59:54,064 --> 00:59:55,577
požurite!
606
01:00:02,024 --> 01:00:03,503
ne razumijem
607
01:00:03,704 --> 01:00:06,174
.45 koji je uperila u nas
jasno je!
608
01:00:06,824 --> 01:00:10,703
Ovo zlato će služiti cilju
azijske revolucije!
609
01:00:11,344 --> 01:00:13,814
Rusija nas je izrabljivala
predugo.
610
01:00:14,104 --> 01:00:16,220
Vrijeme je da Zapad plati.
611
01:00:17,504 --> 01:00:20,559
Ako želiš ostati živ,
skoči s vlaka!
612
01:00:20,664 --> 01:00:24,293
Mlada žena, Rusija
počinio je mnogo grešaka, istina,
613
01:00:24,504 --> 01:00:26,129
ali ja sam ruski časnik
614
01:00:26,144 --> 01:00:28,941
i moram braniti
što pripada Rusiji.
615
01:00:29,143 --> 01:00:30,573
Što se mene tiče, mislim
616
01:00:30,743 --> 01:00:32,540
da bih radije umro.
617
01:00:37,623 --> 01:00:39,136
Mlada žena...
618
01:00:44,383 --> 01:00:48,899
Pa, nikad nisam čuo
tako smiješan argument!
619
01:03:00,301 --> 01:03:02,178
U plavim ljetnim krajevima dana,
620
01:03:02,381 --> 01:03:04,099
Lutat ću stazama,
621
01:03:04,301 --> 01:03:05,940
izboden sijenom,
622
01:03:05,941 --> 01:03:07,613
razbaci nježnu travu...
623
01:03:08,541 --> 01:03:09,610
Sanjati,
624
01:03:09,861 --> 01:03:12,461
Osjetit ću njegovu hladnoću
igraj pred mojim nogama.
625
01:03:12,621 --> 01:03:14,851
Neka vjetar biče moje golo čelo.
626
01:03:15,621 --> 01:03:18,738
Bez riječi, bez misli...
627
01:03:19,381 --> 01:03:22,046
Ali beskrajna ljubav
bujati će u mojoj duši.
628
01:03:22,301 --> 01:03:25,532
I dalje ću lutati
i dalje, skitnica.
629
01:03:27,981 --> 01:03:29,733
U prirodi,
630
01:03:30,021 --> 01:03:33,491
sretan kao u ženskom društvu.
631
01:03:38,821 --> 01:03:41,096
O čemu razmišljaš, Corto?
632
01:03:41,620 --> 01:03:44,453
Arthur Rimbaud, francuski pjesnik.
633
01:03:44,980 --> 01:03:47,710
U takvim trenucima,
Ne mislim ni na što drugo.
634
01:04:05,220 --> 01:04:07,979
Vi ste zatvorenici
baruna Von Ungern-Sternberga
635
01:04:07,980 --> 01:04:09,413
azijska konjica!
636
01:04:25,700 --> 01:04:27,418
Lijepe su ti ruke,
637
01:04:27,620 --> 01:04:28,973
ali mala...
638
01:04:31,860 --> 01:04:35,435
Kao dijete, mora da su bili
bucmast i jako bijel.
639
01:04:35,820 --> 01:04:38,030
Nema veze.
Što vidite?
640
01:04:38,500 --> 01:04:41,856
Život će ti biti kratak, Von Ungern.
Vrlo kratko...
641
01:04:42,740 --> 01:04:45,173
Možda još dvije godine, ne više...
642
01:04:46,179 --> 01:04:48,132
i puno krvi...
643
01:04:48,299 --> 01:04:49,414
Dvije godine...
644
01:04:50,419 --> 01:04:53,178
To bi trebalo biti dovoljno
za ono što moram učiniti.
645
01:04:53,179 --> 01:04:54,009
Što drugo?
646
01:04:54,539 --> 01:04:57,099
Ne vidim ništa osim krvi... krvi...
647
01:04:57,459 --> 01:04:59,336
Hoću li pobijediti?
648
01:04:59,579 --> 01:05:02,139
Sve što vidim je,
ubit ćeš mnoge...
649
01:05:02,979 --> 01:05:05,189
i puno ćeš krvi proliti!
650
01:05:31,459 --> 01:05:33,298
Našli smo ih u planinama
651
01:05:33,299 --> 01:05:35,051
u blizini Tromeđe jezera.
652
01:05:41,619 --> 01:05:44,258
Zašto si bio
između Mongolije i Mandžurije?
653
01:05:44,259 --> 01:05:47,639
Nećeš mi vjerovati:
Pokušavam nekoga zaboraviti.
654
01:05:48,658 --> 01:05:50,410
Izgledaš ko ciganin,
655
01:05:50,618 --> 01:05:52,017
ili mornar,
656
01:05:52,498 --> 01:05:54,968
ipak nosiš
ruska oficirska kapa.
657
01:05:55,018 --> 01:05:56,736
Kapa je bila poklon...
658
01:05:57,418 --> 01:05:59,568
- Pa?
- Pa, što?
659
01:05:59,778 --> 01:06:02,053
- Čekam!
- Čekati što?
660
01:06:10,698 --> 01:06:14,208
Došli smo u ovu poštenu zemlju
ukrasti Kolchakovo zlato...
661
01:06:14,738 --> 01:06:17,497
koji sam ataman Semenov
pokušao ukrasti.
662
01:06:17,498 --> 01:06:19,614
I kako to sve završava?
663
01:06:20,218 --> 01:06:21,937
To, ne znam.
664
01:06:21,938 --> 01:06:24,736
Sve što mogu reći je,
Semenov nije uspio!
665
01:06:27,298 --> 01:06:28,287
dobro...
666
01:06:29,498 --> 01:06:30,567
dobro!
667
01:06:30,978 --> 01:06:33,513
U tom slučaju,
Neću da te ubijem...
668
01:06:34,938 --> 01:06:36,937
ionako ne za sada...
669
01:06:37,858 --> 01:06:39,483
Što se tiče ove Kineskinje,
670
01:06:40,138 --> 01:06:43,289
sutra će ona otići
u vojni bordel.
671
01:06:44,098 --> 01:06:45,983
Ona će zabavljati moje vojnike.
672
01:06:47,178 --> 01:06:50,693
I ti koji izgledaš
onaj podli Rasputin...
673
01:06:51,058 --> 01:06:52,763
kako se zoves
674
01:06:52,897 --> 01:06:54,728
Rasputin, ekselencijo!
675
01:06:56,577 --> 01:06:58,488
Mora da ste svi ludi!
676
01:06:58,777 --> 01:07:03,262
Oprostite, ekselencijo, ali jedini
ludi ovdje je Corto Maltese!
677
01:07:06,377 --> 01:07:09,369
- Imao si sreće.
- Ne miješaj se u to, Mongole!
678
01:07:09,617 --> 01:07:12,216
Ras, stvarno jesi
nemoguća ćud.
679
01:07:12,217 --> 01:07:14,752
uđi.
Ovdje će ti barem biti toplo.
680
01:07:25,497 --> 01:07:28,091
"U Xanaduu je Kubla Khan
681
01:07:29,177 --> 01:07:31,192
velebna kupola za uživanje,
682
01:07:31,297 --> 01:07:34,972
gdje je Alph sveta rijeka
trčao kroz špilje
683
01:07:35,217 --> 01:07:38,414
bezmjeran čovjeku,
dolje do mora bez sunca.
684
01:07:38,977 --> 01:07:41,447
Dakle, dva puta po pet milja
plodnog tla
685
01:07:41,497 --> 01:07:43,936
sa zidinama i kulama
bili opasani."
686
01:07:43,937 --> 01:07:47,616
„I bijahu tu svijetli vrtovi
vijugavi pramenovi gdje su procvjetali
687
01:07:47,617 --> 01:07:49,502
mnoga stabla koja donose tamjan.
688
01:07:49,697 --> 01:07:52,557
I ovdje su bile šume
drevni kao brda,
689
01:07:52,617 --> 01:07:55,051
obavijajući sunčana mjesta zelenila."
690
01:07:55,257 --> 01:07:58,442
Nisi me zvao ovamo
razgovarati o Coleridgeu.
691
01:07:59,416 --> 01:08:00,735
Zašto ne?
692
01:08:00,936 --> 01:08:04,901
Pero i mač ponekad mogu
proći dio puta zajedno.
693
01:08:05,936 --> 01:08:08,325
Pero i divovski topovi,
694
01:08:09,336 --> 01:08:11,008
možda rjeđe!
695
01:08:11,416 --> 01:08:13,290
Molim vas, sjednite!
696
01:08:14,736 --> 01:08:16,701
Imam prijedlog.
697
01:08:17,816 --> 01:08:21,391
Za 3 dana, moja divizija će marširati
u osvajanju Urge.
698
01:08:21,456 --> 01:08:25,215
Odatle ću ići u borbu
Choy Balsan i Sukay Bator.
699
01:08:25,216 --> 01:08:26,888
Ne znam ni jedno ni drugo.
700
01:08:27,096 --> 01:08:28,893
Oni su subverzivci.
701
01:08:29,816 --> 01:08:32,156
Moram stvoriti novi vjerski rat...
702
01:08:33,336 --> 01:08:37,366
kontrarevolucija strašnija
nego vlastita revolucija!
703
01:08:38,136 --> 01:08:40,701
Vrijeme je za povratak
prema starim vjerovanjima.
704
01:08:40,736 --> 01:08:44,636
Etika rata i šamanizam
bit će naše jedine religije.
705
01:08:46,536 --> 01:08:49,526
Iz Japanskog mora
do Finskog zaljeva,
706
01:08:49,536 --> 01:08:52,981
napravit ćemo žuto sunce
ustanite protiv Crvene zvezde!
707
01:08:54,416 --> 01:08:55,735
Dođi sa mnom.
708
01:08:58,856 --> 01:09:01,846
Pod pretpostavkom da mi treba
vjerovati u nešto,
709
01:09:02,215 --> 01:09:05,075
zašto bih izabrao Mongoliju
nego...
710
01:09:05,415 --> 01:09:09,727
tajni sud, zv
"Dvor Arcane" u Veneciji?
711
01:09:10,135 --> 01:09:13,534
Jer nitko nije
u potpunom suglasju sa samim sobom.
712
01:09:13,535 --> 01:09:16,607
Nudim ti novo carstvo!
713
01:09:16,895 --> 01:09:18,975
Toliko sam stvari odbio.
714
01:09:19,375 --> 01:09:22,560
Prvi put je
Ponuđeno mi je carstvo.
715
01:09:22,895 --> 01:09:23,740
Ali odbijam.
716
01:09:24,815 --> 01:09:28,285
ne prisiljavam nikoga
slijedi me, Corto Maltese.
717
01:09:30,455 --> 01:09:32,605
"Ne" je vrlo lijepa riječ,
718
01:09:33,495 --> 01:09:36,214
pod uvjetom da ste
prvi koji je to rekao,
719
01:09:36,215 --> 01:09:38,092
a imala si tu hrabrost...
720
01:09:39,535 --> 01:09:41,287
Pijmo za našu budućnost!
721
01:09:42,775 --> 01:09:43,605
Ekselencijo,
722
01:09:43,975 --> 01:09:45,974
ovdje je mopa.
723
01:09:47,855 --> 01:09:51,609
Slava Budi.
Čitat ću svetu riječ...
724
01:09:52,055 --> 01:09:53,807
On je tibetanski vračar.
725
01:09:54,015 --> 01:09:56,940
On će nam otkriti tajne
života i smrti.
726
01:11:13,973 --> 01:11:17,132
"Drvo-knjiga-sudbine"
ima milijune listova,
727
01:11:17,133 --> 01:11:19,693
i na svakom
ispisana je ljudska sudbina.
728
01:11:20,693 --> 01:11:23,253
Kad netko umre, list padne.
729
01:11:25,573 --> 01:11:27,165
Vidio sam tvoje.
730
01:11:34,573 --> 01:11:38,603
Postoji Crni Zmaj u tvom životu!
Slomljeni crni zmaj...
731
01:11:39,933 --> 01:11:44,483
Ali oni poput tebe koji znaju kako
živjeti je ugodno čak iu paklu.
732
01:11:48,373 --> 01:11:50,762
A sada... zbogom!
733
01:11:50,973 --> 01:11:53,692
Upamti, Corto.
Slomljeni Crni Zmaj.
734
01:11:59,453 --> 01:12:02,703
Crni zmaj...
To je kineska vojna sekta.
735
01:12:02,933 --> 01:12:06,050
To je također ime
rijeke Amur.
736
01:12:06,333 --> 01:12:08,852
Možda vas je savjetovao
otići tamo.
737
01:12:08,853 --> 01:12:10,491
Na rijeku Amur?
738
01:12:10,973 --> 01:12:11,928
Predaleko je.
739
01:12:14,332 --> 01:12:16,766
Sada idi... sa svojim prijateljima.
740
01:12:16,972 --> 01:12:18,690
Zbogom, Corto Maltese.
741
01:12:32,972 --> 01:12:35,291
Prekrasna avantura,
zar ne misliš
742
01:12:35,292 --> 01:12:39,843
Ne, ne mislim tako!
Želim svoj dio zlata!
743
01:12:40,172 --> 01:12:43,687
Sve što morate učiniti
je zaron u jezero Tromeđe!
744
01:12:44,492 --> 01:12:47,612
Zaustavite ovu glupost!
Ne smatraš me smiješnim.
745
01:12:47,647 --> 01:12:50,342
Ne vidim zašto barun
pusti nas slobodno.
746
01:12:51,092 --> 01:12:53,322
Šaman mu je to rekao.
747
01:12:53,692 --> 01:12:57,332
Također mi je rekao da se pripazim
za slomljenog Crnog Zmaja!
748
01:13:59,251 --> 01:14:03,767
Otkako je vlak stao, njegovi ljudi
umirali od hladnoće i gladi.
749
01:14:04,091 --> 01:14:06,730
I Koltchakovo zlato
pripada vama, generale.
750
01:14:06,731 --> 01:14:10,111
- Nalazi se u jezeru Three Borders.
- Nije to tako jednostavno.
751
01:14:11,291 --> 01:14:14,086
Crvene svjetiljke
sada imaju moćnog saveznika.
752
01:14:14,131 --> 01:14:15,821
Mornar, Corto Maltese?
753
01:14:16,091 --> 01:14:17,319
Ne, ne...
754
01:14:17,891 --> 01:14:20,246
Crveni lampioni će ga se riješiti
755
01:14:20,530 --> 01:14:24,000
sad kad je zlato
u jezeru Tromeđe.
756
01:14:24,210 --> 01:14:26,729
Regija je pod kontrolom
od Sukaya Batora.
757
01:14:26,730 --> 01:14:28,875
On je glavni saveznik Red Lanternsa.
758
01:14:28,890 --> 01:14:30,926
Ali i admiral Von Ungern je
759
01:14:31,170 --> 01:14:34,355
- u regiji za borbu protiv Sukaya Batora.
- Možda.
760
01:14:34,370 --> 01:14:35,928
Ali ne za sada...
761
01:14:36,850 --> 01:14:38,555
a ne za zlato.
762
01:14:41,090 --> 01:14:44,048
Morat ćemo se suočiti
Sukay Bator.
763
01:15:11,370 --> 01:15:14,919
Sukay Bator, moj prijatelj.
Ja sam Shanghai-Li. sjećaš me se
764
01:15:15,130 --> 01:15:17,925
Da, i ja se sjećam
imao si drugo ime.
765
01:15:18,010 --> 01:15:20,545
Mora da si imao
dobar razlog za promjenu.
766
01:15:20,730 --> 01:15:23,802
- Tko je taj ruski časnik?
- On nije ni jedno ni drugo.
767
01:15:24,529 --> 01:15:26,429
On je Corto Maltese.
768
01:15:28,529 --> 01:15:30,323
On je tvoj muž?
769
01:15:31,729 --> 01:15:32,878
br.
770
01:15:33,089 --> 01:15:34,647
On je vuk samotnjak.
771
01:15:36,129 --> 01:15:37,559
Vlak generala Changa!
772
01:15:38,849 --> 01:15:40,409
Povlačenje u dolinu!
773
01:15:44,889 --> 01:15:47,642
Taj vojskovođa nikada nije došao
ovoliko prije.
774
01:15:47,969 --> 01:15:50,324
Moramo ga zaustaviti
ide dalje.
775
01:16:00,809 --> 01:16:02,765
Uskoro ćemo biti u Bolkang-Noru.
776
01:16:02,969 --> 01:16:06,869
Zaustavit ćemo se da pustimo muškarce
zabaviti se prije nego što nastave.
777
01:16:07,609 --> 01:16:09,406
Neka idu vidjeti žene.
778
01:16:10,489 --> 01:16:12,309
Ali pripazite na dezertere.
779
01:17:03,048 --> 01:17:03,878
Hej ti!
780
01:17:04,328 --> 01:17:07,253
- Jeste li u pravom autu?
- Meni govoriš?
781
01:17:07,288 --> 01:17:09,758
Da, ti.
Nikad te prije nisam vidio.
782
01:17:09,848 --> 01:17:11,076
ni ja!
783
01:17:22,088 --> 01:17:23,521
- Corto...
- Da?
784
01:17:24,448 --> 01:17:27,048
Ima li razloga
zašto ovo radimo?
785
01:17:28,248 --> 01:17:31,923
- Peče li vas savjest?
- Samo pitam.
786
01:17:32,687 --> 01:17:36,782
Ne mogu li te pitati kao prijatelja
da mi pomogneš da nastavim našu avanturu?
787
01:17:36,967 --> 01:17:38,685
Htjeli ste avanturu!
788
01:17:55,767 --> 01:17:57,782
Možeš pucati kad hoćeš!
789
01:17:57,847 --> 01:17:58,962
Što?
790
01:17:59,167 --> 01:18:02,157
Što misliš o meni?
Reci mi iskreno.
791
01:18:02,207 --> 01:18:04,846
Kakve to veze ima s bilo čim?
792
01:18:05,047 --> 01:18:07,561
Samo želim znati.
793
01:18:08,807 --> 01:18:12,243
Voljela bih imati prijatelje,
ali ne mogu.
794
01:18:12,647 --> 01:18:14,444
Zašto ne?
795
01:18:14,647 --> 01:18:16,444
Nisam li kao drugi ljudi?
796
01:18:17,207 --> 01:18:18,646
Naravno da jesi.
797
01:18:18,647 --> 01:18:20,319
Zapravo, ne.
798
01:18:20,527 --> 01:18:22,997
Možda i ne.
I prestanite postavljati pitanja!
799
01:18:23,127 --> 01:18:27,166
Eto, napadaš me kad ti kažem,
sve što želim su prijatelji!
800
01:18:42,566 --> 01:18:46,206
Generale, pobuna!
Topnici pucaju jedni na druge!
801
01:20:07,965 --> 01:20:10,284
Prekrasno napravljeno,
druže Shanghai-Li.
802
01:20:10,285 --> 01:20:12,284
Ponosni smo na tebe!
803
01:20:14,765 --> 01:20:16,084
žao mi je
804
01:20:17,365 --> 01:20:20,444
Ne možemo ići vidjeti
ako su među preživjelima.
805
01:20:20,445 --> 01:20:22,265
Moramo se vratiti do jezera.
806
01:20:22,445 --> 01:20:23,560
ja znam
807
01:20:24,045 --> 01:20:25,273
jel ti plačeš
808
01:20:25,485 --> 01:20:27,760
Mi? Plač?
809
01:20:29,285 --> 01:20:31,000
Varate se.
810
01:20:31,845 --> 01:20:33,535
Osim toga, to je moja stvar!
811
01:20:34,165 --> 01:20:36,281
Imaš lošu narav, druže.
812
01:20:37,085 --> 01:20:39,201
Ali i to je tvoja stvar.
813
01:21:04,044 --> 01:21:07,123
Tada sam stvarno mislio,
Nikada ga više ne bih vidjela.
814
01:21:07,124 --> 01:21:09,763
Tek sam kasnije naučio
Corto se izvukao živ,
815
01:21:09,764 --> 01:21:12,324
da je bio jedan
od rijetkih preživjelih.
816
01:21:12,524 --> 01:21:15,384
Mora postojati
anđeo čuvar mornara!
817
01:21:16,844 --> 01:21:20,029
Premješten je
u vojnu bolnicu Kharbine
818
01:21:21,644 --> 01:21:24,636
sa svojim prijateljem,
tip po imenu Rasputin.
819
01:21:25,764 --> 01:21:29,523
Cortove su oči bile ozlijeđene.
Ubrzo nakon toga bilo mu je bolje.
820
01:21:29,524 --> 01:21:31,833
Pomogao sam mu da ode u Hong Kong.
821
01:21:32,924 --> 01:21:34,755
Inzistirao je da ide.
822
01:21:36,684 --> 01:21:38,764
Kada govorimo o vojvotkinji,
823
01:21:40,204 --> 01:21:42,804
osjetio sam
nešto mi je skrivao.
824
01:21:49,643 --> 01:21:52,919
Stigao je Corto Maltese
tijekom mjeseca ožujka.
825
01:21:53,283 --> 01:21:55,168
Bio sam sretan što ga ponovno vidim.
826
01:21:56,203 --> 01:21:57,716
Teška su bila vremena,
827
01:21:58,123 --> 01:22:01,433
ali činilo se da jest
jedini ne primjećuje.
828
01:22:01,923 --> 01:22:03,402
Znao je da...
829
01:22:03,803 --> 01:22:07,313
Chang je preživio
i skrivao se ovdje, u Hong Kongu.
830
01:22:07,643 --> 01:22:11,238
Trijada je odlučila
eliminirati vojskovođu.
831
01:22:11,523 --> 01:22:12,672
dakle...
832
01:22:13,763 --> 01:22:16,277
pomogli smo Cortu da ga pronađe.
833
01:22:17,523 --> 01:22:18,558
za njega,
834
01:22:18,763 --> 01:22:21,721
to je postalo osobna stvar.
835
01:22:23,523 --> 01:22:27,232
Ali pokušat ću biti precizniji...
836
01:22:31,323 --> 01:22:33,276
Bila je noć...
837
01:22:55,082 --> 01:22:58,202
Znao sam, preko prijatelja iz Triade,
bio si živ.
838
01:23:01,042 --> 01:23:03,078
Bila je to lijepa avantura.
839
01:23:07,922 --> 01:23:09,594
Kako se zvala djevojka?
840
01:23:11,322 --> 01:23:12,755
Šangaj-Li.
841
01:23:14,842 --> 01:23:17,640
Zvuči kao američka opereta.
842
01:23:20,602 --> 01:23:22,617
Poručnice, kako vam mogu pomoći?
843
01:23:23,442 --> 01:23:26,401
hapsim te
u ime britanske krune.
844
01:23:26,402 --> 01:23:28,393
A za što sam ja optužen?
845
01:23:28,602 --> 01:23:30,747
Pljačka,
oružana pobuna, masakr,
846
01:23:31,042 --> 01:23:33,351
trgovina oružjem i izdaja.
847
01:23:35,602 --> 01:23:37,097
One Ear, donesi čaj.
848
01:23:37,922 --> 01:23:39,937
Hvala, ali nemamo vremena.
849
01:23:40,122 --> 01:23:42,982
Major Osborne i pukovnik Rand
čekaju.
850
01:23:48,802 --> 01:23:51,881
Još si u Hong Kongu?
Mislio sam da si otišao.
851
01:23:51,882 --> 01:23:54,521
Otišao sam i vratio se.
852
01:24:10,801 --> 01:24:12,632
U njegovom čaju je bio otrov.
853
01:24:12,841 --> 01:24:16,520
- Sluga je to učinio!
- Izvršavao je naredbe svoga gospodara.
854
01:24:16,521 --> 01:24:18,666
Možda, ali to je još uvijek ubojstvo.
855
01:24:18,961 --> 01:24:22,600
One Ear, trebat će ti dobar odvjetnik.
Ja ću se za to pobrinuti.
856
01:24:22,601 --> 01:24:24,319
Hvala.
857
01:24:25,201 --> 01:24:27,078
Mislio sam da si nijem?
858
01:24:29,401 --> 01:24:32,393
To je to.
To je sve što ti mogu reći.
859
01:24:32,961 --> 01:24:36,192
Otišao je u regiju Kiang-si.
860
01:24:39,321 --> 01:24:40,993
Iz kojeg razloga...
861
01:24:41,361 --> 01:24:42,919
ja ne znam
862
01:26:25,839 --> 01:26:27,557
Tko su te djevojke?
863
01:26:28,399 --> 01:26:30,435
Pripravnik Red Lanterns?
864
01:26:30,639 --> 01:26:34,734
Da, ali za sada su studenti
u novoj školi u Kiangu.
865
01:26:35,319 --> 01:26:36,957
Ja sam njihov učitelj.
866
01:26:44,439 --> 01:26:46,324
Pitate se gdje je zlato?
867
01:26:49,479 --> 01:26:52,789
Uspjeli smo ga uloviti
iz jezera Tromeđe.
868
01:26:52,999 --> 01:26:56,379
Koristit će se za izgradnju
velika hidroelektrana.
869
01:26:56,439 --> 01:26:59,169
Azija i slabe Crvene svjetiljke
hvala vam
870
01:26:59,559 --> 01:27:02,073
"Slabe crvene svjetiljke"?
871
01:27:16,358 --> 01:27:18,269
Kako je tvoj prijatelj Rasputin?
872
01:27:19,118 --> 01:27:21,328
Ostao je tjedan dana u Hong Kongu.
873
01:27:21,438 --> 01:27:24,236
Onda je otišao,
vodeći sa sobom mog Gauguina.
874
01:27:24,438 --> 01:27:28,143
Da bi se iskupio, učinio je nešto
nikad prije nije:
875
01:27:28,758 --> 01:27:30,476
Napisao mi je pismo!
876
01:27:33,518 --> 01:27:36,078
Upoznajte Linga, inženjera poljoprivrede.
877
01:27:37,478 --> 01:27:39,116
Ling je moj muž.
878
01:27:44,878 --> 01:27:47,803
Bio sam znatiželjan da te upoznam,
Gospodin Corto Maltese.
879
01:27:48,318 --> 01:27:50,437
Druga ljepotica
mnogo govorio o tebi.
880
01:27:50,438 --> 01:27:52,474
Druga ljepotica je moje pravo ime.
881
01:27:52,678 --> 01:27:56,513
Znam da ste se upoznali tijekom
revolucionarna akcija u Mandžuriji.
882
01:27:56,638 --> 01:27:58,071
Bila je divna!
883
01:27:59,558 --> 01:28:01,867
Ali i ti si bio divan!
884
01:28:02,278 --> 01:28:05,557
Večeras studenti i poljoprivrednici
žele organizirati
885
01:28:05,558 --> 01:28:08,158
kazališna predstava
u tvoju čast.
886
01:28:12,877 --> 01:28:16,192
ostavit ću te.
Sigurno imate o čemu razgovarati.
887
01:28:21,517 --> 01:28:24,270
Ling je prekrasan čovjek.
Nisam htio...
888
01:28:35,877 --> 01:28:37,796
kamo ćeš ići
889
01:28:39,157 --> 01:28:40,385
ne znam...
890
01:28:44,357 --> 01:28:46,188
Zbogom, Shanghai-Li.